"Labour of love". Om Hanne Bramness og gjendiktning – og om gjendiktningen av Sylvia Plaths Tre stemmer

Abstract

Denne artikkelen faller i to deler. Den første delen er rent presenterende og tar for seg de gjendiktningstradisjonene Hanne Bramness står i forhold til koplet til de gjendiktningsinnsatser hun har stått/står i spissen for: serien Stemmens kontinent (1998 – 2007) og gjendiktningene fra Nordsjølandene utgitt på Nordsjøforlaget (2007 – d.d.). Andre del er en studie av Bramness’ gjendiktning av Sylvia Plaths Three Women. A Poem for Three Voices (1962).