Learner translation of metaphor: Smooth sailing?
Peer reviewed, Journal article
MetadataVis full innførsel
OriginalversjonMetaphor and the Social World. 2021, 11 (2), 212-234. https://doi.org/10.1075/msw.00016.nac
This article explores metaphor translation strategies of novice translators: university students translating from L1 Norwegian to L2 English. We first describe the translation strategies they employ in their translated texts (TTs), thereby offering evidence of what translators do with metaphor based on multiple translations of the same metaphor-dense source text (ST). We then go beyond this descriptive analysis to discuss why these translators make their particular choices, analyzing the students’ in-class discussion and individual written reflections about their translations. We thus illuminate the challenges that the novice translators consciously perceive (that is, is metaphor a problem?), as well as their motivation for and evaluation of their translation solutions. In this way, we shed light on the concept of the ‘successful’ translation of metaphor.
© John Benjamins Publishing Company
TidsskriftMetaphor and the Social World
Viser innførsler beslektet ved tittel, forfatter og emneord.
Egan, Thomas (Journal article; Peer reviewed, 2016)This paper argues that corpora containing translations of the same source text into two or more target languages represent a sounder base for comparing linguistic expressions in several languages than do corpora containing ...
Translating, Reliability Testing, and Validating a Norwegian Questionnaire to Assess Adolescents’ Intentions to be Physically Active After High School Graduation Erdvik, Irina Burchard; Øverby, Nina Cecilie; Haugen, Tommy (Journal article; Peer reviewed, 2015)This study aimed to test the reliability and validity of a Norwegian measure of adolescents’ intentions to be physically active after graduation (the Intention to be Physically Active After Graduation [IPAG] Questionnaire). ...
The co-performation of financial economics in accounting standard-setting: A study of the translation of the expected credit loss model in IFRS 9 Pucci, Richard; Skærbæk, Peter (Peer reviewed; Journal article, 2019)This paper adds to the literature on the role of financial economics in accounting standard-setting by analyzing the co-performation of an economic theory – the Efficient Market Hypothesis (EMH) – in the construction of a ...